文字绘与绘文字—日本平安时代的“苇手”书体

2021-11-15 06:10:30闫朝华王新利
中国书画 2021年7期

◇ 闫朝华 王新利

众所周知,日本文字是以中国汉字为母胎发展变化而来,由起初借助汉字读音来标注和歌音节的万叶假名,再到学习中国草书和楷书之后创造出的平、片假名,都凝聚了日本人在学习中国文化过程中表现出来的智慧。平安时代假名趋于固定,一度成为贵族女性专有的书写文字,被称为“女书”。随着“国风文学”的复兴,一种书写和歌的新式假名书体—“苇手”应运而生。这种书写样式凸显了字绘结合的装饰性,增加了文字的趣味性和观赏性,是“和样”文字艺术创造的又一表现。

一、所谓苇手

关于“苇手”,众说纷纭,莫衷一是。为了彻底弄清楚“苇手”之真面目,笔者翻阅了日本各类权威辞书对“苇手”进行了如下考察。

《日本大百科全书》在“假名”条中云:平安时代日本人利用汉字书体创造了草假名、平假名、片假名,同时还创造了另一种假名书体—苇手。以天德四年(960)大内都歌会为开端,在《宇津保物语》《源氏物语》《荣华物语》中出现“苇手”一词〔1〕。一条兼良(1402—1481)著作《花鸟余情》中对“苇手”描述时云:“苇手假名以苇叶之形书写文字,亦以水、石、鸟之姿模写之。”〔2〕

《日本国语大辞典(精选版)》中云:“苇手”是平安时代使用的一种书体,把文字绘画化,模拟群生芦苇之样态,将和歌散书,融入芦苇、水流、鸟,石等水边景色之中〔3〕。

《世界大百科事典》“苇手”条云:模拟水边生长的芦苇而书写的游戏性文字,多为假名。将水边景色中的流水、水鸟、岩石等景物中的一部分文字化,并作以绘画性的隐藏。……

登录APP查看全文