基于图里翻译规范理论的《文赋》两英译本比较研究

王洪涛 王海珠

(北京外国语大学 英语学院，北京 100089)

0 引言

西晋著名文学家陆机所作的《文赋》以赋论文，是中国古典文论发展史上最具影响力的文学理论著作之一。自20世纪中期开始，《文赋》受到西方英语世界的密切关注，至今已诞生了由陈世骧(Shih-hsiang Chen)、修中诚(E. R. Hughes)、方志彤(Achilles Fang)、康达维(David R. Knechtges)、黄兆杰(Siu-Kit Wong)、哈米尔(Sam Hamill)、宇文所安(Stephen Owen)、伯恩斯坦(Tony Barnstone)等人分别译成的八个重要英译本。在这八个译本中，哈佛大学中国文学研究学者方志彤的译本与香港大学教授黄兆杰的译本别具特色，同时因两位译者对中国古典文论都有精深的研究而值得格外关注：方志彤是哈佛大学比较文学博士，毕业后留在哈佛任教，讲授古代汉语、中国文学理论等课程，其英译的《文赋》(Rhymeprose on Literature： The Wen-Fu of Lu Chi)于1951年发表在《哈佛亚洲学报》第14期上，后又再版并被多个中国古典文学研究论集收录；黄兆杰是牛津大学博士，长期在香港大学执教，在中国古典文论的英译与研究方面著述颇丰，其英译的《文赋》(A Descriptive Poem on Literature)收录于其《中国早期文学批评》(EarlyChineseLiteratureCriticism)一书中，由英国著名汉学家霍克斯(David Hawkes)作序，1983年在香港联合出版有限公司出版。方志彤译本与黄兆杰译本特色鲜明，风格各异：方译“语义精准”(程汇涓，2008：53)，非常注重原文信息传达的充分性；黄译则旗帜鲜明地以西方汉学、比较文学专业的读者为对象，着力将译文塑成“可读性强的英文(readable English)”(Wong, 1983: xi-xiii),同时体现了译者“中西比较的思维和意识”(刘绍瑾，1998：94)。

目前中国翻译学界对《文赋》英译的研究十分薄弱，对方志彤译本与黄兆杰译本的关注则更少。……