庞文芳 徐加新 孙海滨
摘要:英语是一门国际性语言,而汉语则是世界上所有的古典语言中唯一延续下来并使用至今的语言。在21世纪的今天,英语面临了严峻的国际挑战并呈现出多元化的发展趋势。随着我国国力的增强,汉语地位不断提高,英语在我国的影响也就出现了新的变化。本文就英语在中国使用的社会语境,英语语音、英语语法在汉语语言中的影响,中式英语的语言特点四个方面阐述英语词汇在汉语语言中的本土化研究。
关键词: 语言接触;中式英语;本土化
随着中国国际化的不断深入、英语全球化普及的逐步实现,英语在中国使用也逐渐普及。在此背景下,我认为,可以试着调查研究一下英语在中国的传播、使用情况,并尽可能地做到系统、客观、科学。为此,本文旨在探讨英语在中国使用的效用性、广泛性和规范性,同时探讨英语在中國的各种语言情境下的同化状况,希望能为学习、使用英语的工作提供一些借鉴,为中国语境下中国式英语的研究工作提供一些参考。近些年来,“中式英语”越来越多地出现在我国有些出版物中的英语译文中,本人通过分析,认为其原因大致有以下两点:一是在翻译时,只注意到字面上能够相互对应,但是对原文理解不够透彻;二是沿用汉语的结构和搭配习惯,但是对英语语言特点不熟悉。这样的话,翻译出来的文章就显得有些生硬机械,有时还会出现语法错误。当今,随着英语学习的不断普及,中式英语也愈加普遍,这不仅引起笔者的思考。……