汉哈翻译中的分译与合译分析

别力克·居曼古丽

摘要：本文将详细介绍汉哈翻译内实行合译与分译的必要性，通过专业的研究与调查，提出汉哈翻译中具体的合译、分译形式，如语言习惯、整体考量、增加描述性表达;语言习惯、复杂语句的展现、引申句式的翻译等，从而提升汉哈翻译的专业性、合理性。

关键词：合译与分译;汉哈翻译;语言习惯;文化背景

引言：

在当前的汉哈翻译中，在哈萨克族与汉族文化交流的过程中，需利用适宜的翻译手段来提升此类语言文化的翻译水平，透过适宜的汉哈翻译，可有效拉进汉哈双方的了解，促进文化交流。

一、汉哈翻译内实行合译与分译的必要性

一般来讲，汉哈翻译为汉哈两类语言的转换与切换，在实际翻译中，汉族与哈萨克族的语言无论是表达习惯、句法关系、语法结构还是词汇语义都带有较明显的差异，也就是说，在实行汉哈语言的翻译时，其具体的语言转换较难实现原语与译语的对等，也就为合译与分译的开展留出了恰当条件。

在当前的汉哈翻译中，若将原文格式完整保留，较难让译文读者获取跟原文相似的体验，无形中降低其阅读感觉，也会让译文显得不地道、较生硬。在翻译汉哈文学作品的过程中，为与译文语言表达习惯相适应，需将原文中的多个句子合并，或将某个句子拆成更多句子，也就是说需将原文句子的整体结构打乱，利用译语来完成重新组合。在开展汉哈翻译的过程中，相关人员需将某个汉语句子转变成2-3个哈语或哈语复合句;还会将多个汉语句子利用适宜的翻译方法转变成单个的哈语句子，增强汉哈翻译的有效性，使其采用的语言习惯符合汉语与哈萨克语的原有味道。……