张翅鹏,何晓梅,曾必好
(皖西学院 1.外国语学院;2.生物与制药工程学院,安徽 六安 237012)
皖西地区山水相伴,红绿相宜,红色旅游资源丰富,资源特色明显。近年来,围绕着习近平总书记“把红色资源利用好,把红色传统发扬好,把红色基因传承好”的指示精神,皖西地区以“千里跃进、将军故乡”为主题,开展“绿水青山红色六安”宣传推介,编制红色旅游规划,实施红色旅游139计划,建成了一批红色旅游经典景区项目。其中9个红色景区(景点)列入全国红色旅游经典景区名录,15个景区(景点)列入省级红色旅游经典景区名录。红色旅游已初具规模,形成体系。2019年,皖西红色旅游景区(景点)接待游客约2000万人次,实现红色旅游综合收入110亿元[1]。《2016—2020年全国红色旅游发展规划纲要》中提出,“要加强红色旅游国际交流合作,挖掘经典景区蕴含的国际友谊内涵,探索合作模式和机制,推广红色旅游产品线路,提升国际交流水平。”如今,红色旅游已成为一种特色旅游项目,实现了绿色生态旅游和红色人文旅游的融合,许多国外游客也慕名而来。为了方便外国游客,景区(景点)的介绍、公示牌和路标等进行了英文翻译。景区的这些英译成为跨文化传播的载体,是提升红色旅游质量的重要标杆。因此,皖西地区红色旅游汉英翻译的重要性日益突显。目前,皖西地区红色旅游仍处于起步阶段,其英译存在许多问题,不仅给国外游客造成一定的困扰,也不利于红色文化的外宣。因此,本文拟从顺应理论出发,对皖西地区红色旅游汉英翻译进行研究,为其翻译提供新的视角和方向。……