宜兴紫砂文化外宣翻译研究

朱晋城 陈丽萍

（无锡工艺职业技术学院，宜兴214206）

1 宜兴紫砂文化外宣翻译的现状及存在的问题

近年来， 随着我国与世界各国之间的交流合作日益增多，宜兴紫砂制品风靡世界，涌现出了一大批诸如顾景舟、徐汉棠、汪寅仙等制壶大师，宜兴与世界各国不同民族之间的紫砂文化交流合作展示了东方紫砂文化的魅力， 紫砂陶艺大师国际化的文化学术交流也使得宜兴紫砂外宣翻译工作受到了前所未有的关注。 在宜兴紫砂文化国际化的进程中，宜兴紫砂的影响力越来越大。 尽管宜兴紫砂文化外宣工作已经有了长足的发展， 但紫砂文化外宣在翻译实践过程中仍然不尽人意，存在诸多不足，在许多紫砂制作和销售点配备的紫砂作品英文翻译不够完善，或者较为生硬、错误频发。 目前宜兴的紫砂文化翻译水平也参差不齐，有的已有较为完善的英文翻译，有的紫砂制品译名都没有统一， 同一作品出现在不同场合的外宣资料里的译名都不一致， 这些都严重影响了紫砂作品翻译的质量， 给中外紫砂文化交流沟通造成了一定的不便。

其中不应该出现的一种低级错误是外宣翻译中最常见的拼写错误， 这种错误只要细心一点就可以在审核中避免，如：（1）在紫砂作品集中的目录经常错误地翻译成contents， 而正确的翻译应该是content。 （2）在赞誉紫砂时常有的表述句子“深受历史悠久的紫砂文化熏陶”被错译为deeply affected by the Zisha cultural atmosphere with long history ，正确翻译是：deeply influenced by the Zisha cultural atmosphere with long history。

2 宜兴紫砂文化外宣翻译的特点

宜兴紫砂是zisha，一种介于陶器pottery 与瓷器porcelain 之间的陶瓷制品， 因独特的紫砂土产于宜兴丁蜀镇而被称为宜兴紫砂。……