翻译伦理在现代中国网络文学翻译中的应用

罗玲娟 高洋

【摘 要】 众所周知，具有丰富体裁和内容的网络文学越来越受到世界各地新一代的欢迎，然而，这些网络作品传播需要好的高质量的翻译。同时，翻译也应受到一些原则的制约，使文化传播不偏离轨道，从而对世界产生良好的影响。这篇论文在切斯特曼翻譯伦理的视角下，选取《三生三世十里桃花》为研究对象，着重探讨网络文学翻译的翻译原则与标准，旨在为评价网络文学翻译提供一种特殊的角度与方法。

【关键词】 海外传播;网络文学翻译;切斯特曼翻译伦理;《三生三世十里桃花》

【中图分类号】 H059 【文献标识码】 A 【文章编号】 2096-4102（2021）05-0085-03

切斯特曼指出翻译界存在五种伦理模式， 分别是再现伦理模式、服务伦理模式、交际伦理模式、规范伦理模式及承诺伦理模式。

本研究将从切斯特曼的理论出发，对当今网络文学翻译进行鉴赏与分析。

一、网络文学现状

近几年，我国网络文学开始广为传播，受到人们的欢迎，成为新时代的宠儿。网络文学扎根于本土传统文化根基，在虚拟性、交互性、共享性与时效性上都推陈出新，更符合当代人们的阅读需求。Wuxia world是美国一家以翻译中国网络小说为主的网站，主要翻译以仙侠、玄幻、穿越为主题的中国网络文学，读者来自世界上近百个国家地区。据统计目前Wuxia world的活跃用户已突破40万，点击总量高达10亿，可见，中国网络文学已走出国门。但由于历史文化背景的不同，网络文学想要更多的认同，让海外读者拥有中国读者同等水平的阅读体验必须经由文化“中转站”——“翻译”来过渡实现。……