风光旖旎 节奏铿锵
——兼谈《牙买加诗歌集萃》的翻译

⊙侯涛［太原理工大学，太原 030024］

牙买加西印度大学莫纳分校文学家、语言文学教授、现代语言文学系主任保莉特·拉姆西生于牙买加汉诺威，创作诗歌、翻译小说文学、著作教材。她的诗集《Star Apple Blue and Avocado Green》充满感情、地域特色浓郁。地处中美洲的牙买加历史上是印第安人居住地，独立前曾先后为西班牙、英国殖民地；现居民以非裔牙买加人为主，自然环境优美、盛产热带植物，文学文化历史悠久。文学家笔下的牙买加是怎样的？从获赠细读、深入研究、应邀翻译老友拉姆西教授的作品——她灌注心血的杰作，直到作品《牙买加诗歌集萃》（以下简写为《牙》）成形出版，受到读者和学者好评，当初的惴惴不安终得释然，今著文以记之。

一、诗歌“谣曲”牙买加

牙买加文学对中文读者来说还是一件新鲜事。《牙》是生活美、艺术美的反映。评论家拉米雷兹在国际著名期刊Hispania刊登他对诗人保莉特·拉姆西的评价：“（保莉特·拉姆西）保留了该国非洲文化的传统……她用传统舞蹈、民间谣曲、诗歌艺术和歌唱叙事等，在文化和政治上都给国家以积极的影响。”其诗生动感人、清新浓烈，伴着或长或短、节奏明快、朗朗上口的歌谣体诗行，生活与文学酣畅地展现——从外在形象到内在心理，情感波澜和逻辑哲理精细入微。人物关系有孩子—母亲，孙辈—先祖、姐妹—村民、学生—老师、文学家—读者、选手—评委、好人—坏人等；人物个性塑造包括歌唱家、舞者、画家、文学家、成长中的青少年、劳动者、智者、美容者、伪善者、安全卫士，以及不劳而获者、胆小鬼、害虫等；