《荆棘鸟》中“玫瑰灰”的象征意义：绝情与幻灭

⊙董榆萍 杨涛 ［上海理工大学外语学院，上海 200093］

澳大利亚女作家考琳·麦卡洛（Colleen McCullough，1937—2015）于1977 年在美国出版了长篇小说《荆棘鸟》（The Thorn Birds）。这是一部家世传奇，描写了克利里家族（the Clearys）三代人的命运沉浮，时间跨度从1905年持续到1969 年，被誉为澳大利亚的《飘》。《荆棘鸟》出版后，风靡美国，连续59 周位列《纽约时报》畅销书排行榜，成为美国20 世纪70 年代十大畅销小说之一。《荆棘鸟》成为考琳·麦卡洛的成名作，并于1983 年在美国拍摄成同名电影《荆棘鸟》。《荆棘鸟》（1983）的电影也大获成功，获得七项艾美奖，使小说《荆棘鸟》传遍世界，成为家喻户晓的传世名作。

自小说《荆棘鸟》问世以来的近半个世纪中，读者对《荆棘鸟》的阅读兴趣和学者对《荆棘鸟》的研究兴趣一直热度不减。由于考琳·麦卡洛以象征的手法来描写“荆棘鸟”，使小说内蕴丰厚，耐人咀嚼。另一个充满象征意义的意象“玫瑰灰”主要用于描写拉尔夫神父和梅吉的凄美动人的禁忌之恋，使小说有别于其他爱情故事，蕴涵哲思，让人思索。在世界范围内考琳·麦卡洛独创了“玫瑰灰”这种独特的爱情色彩，使“玫瑰灰”这种爱的颜色进入人们视野的同时，成为学者们争相研究的独特意象。

在《荆棘鸟》中，“玫瑰灰”的象征意义因人而异：从信仰爱情的梅吉的角度而言，玫瑰灰象征着纯情和梦幻，但从信仰金钱力量的玛丽的角度而言，玫瑰灰象征着绝情和征服欲；从信仰神权的拉尔夫的角度而言，玫瑰灰象征着幻灭和撕裂。总之，玫瑰灰的字面意义是“玫瑰的灰烬”（ashes of roses），这也为这部传奇式家世小说铺陈了悲剧的底色。……