何塞·黎萨尔作品中概念隐喻分析

⊙王璐 ［广西大学外国语学院，南宁 530004］

一、理论基础

与修辞手段中的隐喻不同，在认知语言学领域，莱考夫和约翰逊这样定义概念隐喻：“隐喻无处不在，不仅出现在语言中，也出现在思想与行动中，人们用以思考与行动的普遍概念体系在本质上是隐喻的。”隐喻既是一种语言形式，也是人类的普遍认知方式。

隐喻利用一种概念表达另一种概念，两种概念之间相互关联。这种关联是客观事物在人的认知领域里的联想。在隐喻结构中，两种通常看来毫无联系的事物被相提并论，是因为人类在认知领域对他们产生了相似联想，因而利用对两种事物的感知来解释、评价、表达他们对客观现实的真实感受和感情。人们隐喻式的感知也由于认识主体的情感、态度、联想而使人们开阔了对客体的认识。隐喻是从一个比较熟悉又易于理解的源域映射到不熟悉又难以理解的目标域，在源域和目标域之间形成一系列的本体或认识上的对应关系，从而激活大脑中理解该句所需要的认知图式，两域映射及其被激活认知图式是理解隐喻的关键。

隐喻不仅是不同领域内一个范畴向另一个范畴的语义延伸，还是这两个范畴间而的和一致的类比，对理解目标范畴具有重要作用，是思维和认知的工具。

人的思维过程是隐喻的，其表现形式——语言中的隐喻来自人的概念体系中的隐喻。隐喻大致分为三类：结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻。

二、作者及作品简介

何塞·黎萨尔（Jose Rizal，1861—1896），菲律宾国父，19 世纪末叶菲律宾资产阶级改良主义运动著名代表人物之一，菲律宾近代著名作家。……