日本学界中国农书研究的他者视野：成果辑录与内容述评*

刘 岩，丁一珂

(贵州大学 外国语学院，贵州 贵阳 550025)

中国古代先进的农业文明对周边地区产生了深远的影响，日本在历史上曾经积极吸收中国文化，大量引进中国的农业典籍，并进行翻译、编译工作。中国学者胡火金认为：“日本学者对于中国农业史的研究从9世纪中国农书传入日本开始，以引入收藏中国古代农业典籍为基础。”日本学者渡部武从农学史及农业技术史、社会经济史、民俗学四个领域总结了日本对中国古农书的研究概况。选取日本学术论文数据库CINII与日本文部科学省KAKEN数据库收录的关于中国农书研究的数据作为检索数据库，利用文献计量分析方法，系统整理与概览日本学者对中国农书的研究情况，呈现日本学者中国农书研究的整体貌相、焦点内容以及学术谱系，以期为我国学者开展农书研究提供他者视域的基础信息，同时为我国农村发展研究及乡村文化的域外传播提供跨文化思考及借鉴。

一、日本学界中国农书研究的整体概况

以“農書”为关键词，通过筛选论文题目、内容以及与“中国农书”有关的文献，最终得到论文112篇，科研项目12项。

从研究文本上看，最多的是《齐民要术》，达到了49篇，占比约为44%，几乎达到了论文的半数。同时在KAKEN的12个立项课题中，与《齐民要术》相关的课题有2项，可以说《齐民要术》作为“中国古代农业百科全书”，引起了日本学者的关注与学术热情。与此相关的研究论文数量，此外，与《耕织图》相关的论文有……