肖红锦
(兰州交通大学外国语学院,甘肃 兰州 730070)
自1970年西方译界提出翻译理论的“文化转向”后,学者们不再孤立地比较原文和译文,而是从更宏观的视角来进行研究。因此,译者这个长期被忽视的翻译活动的“传声筒”,逐渐得到学界的重视,成为译学研究的热点。关于译者主体性研究的视角众多,阐释学翻译理论更是强调译者从原作背后走出来,面对面与读者进行交流,发挥其主体性。«海风下»是美国生态作家蕾切尔∙卡逊“海洋三部曲”的开篇之作,记录了北美东海岸海洋动物的行为及其生存和死亡等现象,是一部名副其实的海洋百科全书。各个故事均围绕大海展开描述,但是整体情节没有局限于大海之中,而是处处流露出浓浓的、十分动感的海洋气息,令读者宛如亲临大海,感受大海生命的存在和内涵。文章借助乔治∙斯坦纳的翻译四步骤,分析«海风下»尹萍译本翻译过程中译者主体性的体现,希望能对译者主体性有更加深刻的理解。
作为阐释学派的翻译理论代表人物之一,乔治∙斯坦纳著有«通天塔之后——语言与翻译面面观»一书,这部作品被认为是“西方现代翻译研究领域具有一定特色和较高理论价值的重要文献”。斯坦纳创造性地提出了“理解即翻译”的论断,认为语言的产生和理解的过程就是翻译的过程;并且他将翻译过程划分为信赖、侵入、吸收和补偿四个步骤。
乔治∙斯坦纳的阐释学翻译理论观点在西方语言和翻译理论界中独树一帜,不仅对翻译本质的研究起着不可估量的作用,同时对翻译实践过程也具有指导意义。……