李 洋
(南京传媒学院国际传播学院,江苏 南京 211172)
当前,思政教育正实现着从“思政课程”向“课程思政”的转化。思政教育不再仅仅局限于思政课程的授课教师,而是所有任课教师都应结合各自所教课程的内容和特点,有意识地去探索专业知识和技能的传授如何实现与价值引领的相结合,实现思想政治教育的协同输入,最终实现课程思政与专业课教学的有机融合。
文章从“课程思政”的内涵入手,以传媒院校英语专业高年级的核心课程“英汉互译”为对象,从教师主体、授课方式、授课素材以及课程考核四个环节尝试性探索“英汉互译”的课程思政价值内涵和实施路径。
各门课程的目标和方向就是在课程中挖掘思政元素,进行“课程思政”改革。在教师所在的传媒类独立院校,结合学校的办学特色和英语专业的方向,课程设置和人才培养的根本应该是“立足全球坐标、服务国家战略和培养高素质的外语人才”。无论是传播中国声音,还是吸纳外来文化,都离不开思政方针的指引。
“英汉互译”的课程目标既包括语言技能的传授,同时还肩负着促进国际文化交流和思想融合、传播中国声音和培养文化自信的重任。翻译课教师已充分意识到思政时代的翻译教学要抓住学科的人文特点。在翻译教学中,如果仅仅讲授翻译技巧和理论,学生们很容易感到枯燥乏味,若能以自然而灵活的方式,润物细无声地巧妙融入思政素材,将能大大改善课堂效果,提高学生的接受度,有助于学生切身体会到翻译活动的跨文化交际目的。……