深度翻译对客家文学著作外译的补偿研究

邓晓宇， 王桢

（江西理工大学外国语学院，江西 赣州341000）

客家文化是中华优秀传统文化的重要组成部分，客家文学著作作为客家文化的一大载体，其外译研究十分契合当前我国提升文化软实力和文化“走出去”的战略要求，有助于保持世界文化的民族性和多元性，同时也有助于增强海内外客家人对客家文化和中华文化的认同感与归属感。

在中国知网期刊论文中进行检索，将“客家文学”和“翻译”同时设置为主题检索词，搜索到0条结果；将“客家文化”和“翻译”同时设置为主题检索词，截至2020年12月，显示所有结果为26条。由此可见，关于客家文学翻译的研究几近空白，为数不多的文章主要是研究客家文化与翻译结合的相关问题，包括客家童谣翻译、客家民俗文化词翻译、儿童绘本客语翻译、客家文化外宣翻译、客家旅游文本翻译等，仅有两三篇论文就客家文本翻译中的文化问题进行了探讨。通过分析检索结果可得，目前国内外学界对客家文化翻译的研究数量有限且起步较晚，而对客家文学作品外译的研究仍大有空缺。尽管屈指可数的几篇论文将客家文本作为翻译研究对象，但都关注翻译技巧，缺乏理论基础。

由于翻译是一种跨语言行为，社会文化背景的差异必然带来翻译上的不完全对等或翻译损失。客家文学著作包含了大量的客家民俗和独特文化因素，在翻译时需要进行补偿，而深度翻译便能作为一种切实可行、行之有效的翻译补偿手段。……