基于语料库的《礼记》英译译者风格对比研究——以理雅各和罗志野英译本为例*

吴玥璠，王沁宁

(1.湖北科技学院 外国语学院，湖北 咸宁 437005;2.湖北省咸宁高级中学，湖北 咸宁 437005)

《礼记》别名《小戴礼记》，是一部记录孔子弟子、门人及此后学者论述先秦礼制的论文集，记载以周朝为主、秦汉以前的典章、名物制度，天子以下各等级关于冠、婚、丧、祭、宴、衣、享、朝、聘、育等礼仪和家庭、人际交往礼俗。虽为一部作品，却是融合不同时代不同述者不同风格的文论。

《礼记》英译主要经历三个历史时期：19世纪传教士全译时期；20世纪海内外学者的节译时期；21世纪双语节选和重译时期。理雅各译本收录在《东方圣典丛书》(TheSacredBooksoftheEast)，由伦敦克勒瑞敦出版社(Clarendon Press)于1885年出版。[1]此本为《礼记》英译第一时期的重要代表。第二时期主要以节译为主，包括：翟里斯发表于《中国文学史》的节译(D.阿普尔顿出版公司，1901)、[2]林语堂收录于《孔子的智慧》的章节选译(兰登书屋，1938)、[3]安增才对徐超语内编译的语际翻译(山东友谊出版社，1999)。[4]第三个时期，《礼记》实现了再版和重译。2016年中州古籍出版社以《礼记(英汉双语国学经典)(理雅各权威英译本)》为名发行了《礼记》节选本。[5]2017年，罗志野的《礼记》英译本作为中华经典英译丛书系列之一出版发行。[6]综观《礼记》英译史，理雅各和罗志野的全译本成为《礼记》英译对比研究的不二选择。除开版本限制，理雅各西方汉学家和罗志野中国学者的身份、所处的不同历史时代同样确保了两译本的代表性。至此，理雅各和罗志野的《礼记》英译本为《礼记》相关研究提供了完整的分析和对比语料。……