浅析日语感叹词“ほら”的角色性特征

姜孟霞

（大连外国语大学日本语学院 辽宁 大连 116044）

在研究语言本身的问题时，我们发现某个词或辞的使用常与使用者的性别、年龄等特征相结合。由此金水敏、定延利之等学者提出了“角色语言”理论，日语研究有了新的观点和研究思路。河崎深雪（2017）指出，日语角色语言主要表现在自称词和句末语气词[1]25。而金水（2003）指出，人称代词及句末表达是研究角色语言的重要指标，但同时“ほら”“まあ”“おお”（表示呼唤或感叹）等感叹词也是不可或缺的要素[2]205—207。说起感叹词，其词性分类一直没有明确的规定。多数学者认为感叹词应该被当作特殊词类，是一种独立成分。大多研究表明，“おい”“こら”“ほら”（喂，表示呼唤）①这样的呼唤词属于感叹词中的一种。对于感叹词的词性及分类不做过多阐述，本文旨在聚焦句首，以感叹词“ほら”为研究对象，运用角色语言理论，以动漫《天气之子》为例，对该动漫中的人物角色及其话语表达进行语料收集及分析。通过对实际生活中的日本人的问卷调查，比较分析其特点，最后通过动漫与现实的对比，探讨感叹词“ほら”的角色性特征。

一、理论背景

金水（2003）将“角色语言”定义为：日语当中存在着某些表达方式（包括词语、语法、表达方式、语调等），人们一听到这种话语，马上就能联想起某种特定人物的年龄、性别、职业、阶层、时代、外貌、性格等；或者提到某种特定的人物的时候,人们也能够马上联想起他／她应该会说的语言，这种表达方式被称为“角色语言（役割語）”[2]205。

在此基础上，定延（2006）将金水（2003）定义中的“人物形象”发展为“话语角色（発話キャラクタ）”[3]，他们的研究都表明话语角色与其话语之间有一定的关系。……