浅论仓央嘉措诗歌汉译本的音乐文化特色

杨 坤

（拉萨师范高等专科学校 西藏 拉萨 850000）

仓央嘉措是一位宗教与世俗兼具、浪漫主义的藏族诗人，他及其诗歌作品有极高的学术价值和研究意义。前人从人类学、民族学、文化学、历史学、音韵学等视角品鉴探究其作品，取得了深远的文化架构和理论总结。本文主要从音乐学者新人的视角来探讨诗歌作品所蕴含的音乐文化特色，特别从音乐学、音韵学视角来探索其诗歌汉译本所内含的艺术特征。仓央嘉措的诗歌作品取材于浓郁的民族民间音调素材，采用了比喻比兴、平仄押韵的手法，具有音乐文化特色，散发着浪漫主义的文人艺术气质。同时，仓央嘉措的诗歌一经音乐人制成音乐作品，灌制成唱片、VCDDVD等视听音乐出版物后，在国内外就能引起世人的广泛关注和广为传唱，这些现象都值得后人深思和耐人发省。

一、仓央嘉措及其诗歌译本概述

罗桑仁增·仓央嘉措（1683—1706），仓央嘉措中的“仓央”是梵音，“嘉措”是大海，合起来意为“梵音海”，海又有大智慧的意思，全名也就是梵音大智慧的意思，他是西藏地区藏传佛教第六世达赖喇嘛。仓央嘉措是一位才藻富赡、扬葩振藻的藏族诗人，写了很多笔法细腻娴熟、感情真挚动人的诗歌。拉萨藏文木刻版之《仓央嘉措情歌》是最具有代表性的作品，共包含有60多首，文辞辞致雅赡，自然朴实动人。今所见译本有多国文字，有英语、法语、俄语、日语、印度语等文字译本。有人认为他的作品有佛教教义教理，因此称之为道歌；……