张剑雪
(吉林师范大学 吉林 四平 136000)
已知俄语动词前缀的数量和种类非常多,不仅本身各有含义,也赋予派生词新的意义和情感。本文从前缀的类型角度研究动词的翻译,具体研究了带前缀的运动动词的翻译,并分析了前缀动词翻译的各种表达形式,有助于读者更好地掌握、使用前缀动词,理解前缀的重要意义。
俄语中的单义前缀相对较少,也较好掌握。单义前缀指前缀的语义、语法功能、情感色彩较为单一[1],它对派生词的支配基本上也不存在影响。等属于单义前缀,可以这样翻译,如:
俄语中的多义前缀相对较多,多义前缀指前缀的语义、语法功能、情感色彩具有多重含义,因此它对派生词的支配也产生了一定影响。等属于多义前缀[2],表达的不是一个含义,而是多重含义,我们可以根据前缀的多重含义进行多重翻译,以便看出哪个能更好地表达原文意思。
1.同义前缀的翻译
同义前缀指不同前缀表达的意思是相同的,在某些情况下是可以互相替换,属于同一种语义磁场的。但有的同义前缀所表达的感情色彩或词组搭配习惯是不同的,在使用动词的时候不能盲目地为了换词而改变原意,使翻译词不达意。
前缀动词的同义属性在同根词中的翻译含义表现最为明显。以“”为例:带“”的词一般译为“弄清楚”“弄明白”,这些同义的语义特征是源于共同的词根“”,前缀“”具有达到目的的意思,即译为“明白”这个结果。……