日语讨论场合中不同意表明的礼貌策略分析

李 想

（大连外国语大学 辽宁 大连 116044）

讨论是交际双方针对某一话题各抒己见的言语活动，在学校、职场，乃至日常生活中频繁进行。讨论过程中对某个发话人阐述的事实、对其表达的意见或评价表示否定的言语或非言语行为即不同意行为[1]，被列为“威胁面子行为”的一种。为维护良好的人际关系，在表达不同意时需要采取礼貌策略[2]65。本文使用日语自然会话语料库，抽取讨论谈话中的不同意表明会话例，对其中的礼貌策略进行分析，旨在明确日语母语者在讨论中表达不同观点时使用怎样的礼貌策略。

一、前人研究简述

陈曦从语用策略的角度，以日语电视剧台词为语料，提出了表达异议的九种礼貌策略：消极同意、亲近表现、表明共同立场、脱离对立、举例、模糊反对、征求意见、道歉表现、保留异议。[3]堀田从语用能力的角度，对中国人日语学习者不同意言语行为策略进行研究,认为不同意行为由主要部和辅助部构成，主要部是具有发话效力的核心部分，包括反对意见、代案提示和理由提示；辅助部用来减轻不同意行为的效力，包括肯定的意见、意见保留、信息要求。[4]96

考察前人研究不难看出，目前以自然会话为语料的不同意表明研究较少，在讨论场合日语母语者表达不同意时使用怎样的礼貌策略还有待明确。

二、语料选择及理论框架

（一）语料选择

“BTSJ日语自然会话语料库2021版”由日本国立国语研究所的宇佐美团队开发,包括了讨论等自然会话语料的文字版及音频。……