生态翻译学视角下的江西红色旅游景点公示语英译策略研究

【摘要】 本文針对目前江西红色旅游景点公示语英译准确性及规范性方面存在的问题，以生态翻译学为理论基础，从语言维、文化维、交际维适应性选择转换来阐释其对公示语英译的启示，并在此基础上总结江西红色旅游景点公示语的英译策略，以期提高江西红色旅游景区公示语的翻译质量。

【关键词】 生态翻译学;红色旅游景点;公示语;英译策略

【中图分类号】H059           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）44-0111-02

基金项目：江西省文化艺术科学规划项目“生态翻译学视角下的江西红色旅游景点公示语英译研究”（项目编号：YG2017343）;吉安职业技术学院校级人文社科类（2018）科研项目。

江西是红色革命摇篮，红色革命景点众多，红色旅游资源丰富。通过实地调研发现，江西红色旅游景点公示语英译存在景点同一标识译文不统一、单词拼写错误、语法错误、语义不对等、逐字翻译的中式英语、文化误解与缺失、信息遗漏、部分景区公示语英文译介缺失等问题。本文针对以上江西红色旅游景点公示语英译准确性及规范性方面存在的问题，以生态翻译学为理论基础，从语言维、文化维、交际维适应性选择转换来阐释其对公示语英译的启示，并在此基础上总结江西红色旅游景点公示语的英译策略，以期提高江西红色旅游景区公示语的翻译质量。

一、理论基础

生态翻译学是近年由学者胡庚申提出的一种翻译理论。该理论是在翻译适应选择论的基础上发展起来的，它以翻译生态与自然生态的类似性和同构性为基础，以生态学的整体观为方法论，以中华传统文化中的生态智慧为支点，以译者与翻译生态环境的相互关系为研究对象，用生态翻译学的范式，研究各种翻译问题。……