古代乐观主义的恢复：吉川幸次郎的杜甫研究

□ 赵睿才 裴苏皖

吉川幸次郎（Yoshikawa Kōjirō，1904—1980）是“二战”之后日本中国古典文学最先锋的研究者，他把中国文学由过去作为爱好者的汉学，变成世界文学领域中的一部分，研究视野异常开阔；他又将文学研究与语言分析紧密结合起来，从文学即以语言为根本的内部条件出发研究中国文学，形成特有的学风。而杜甫是吉川幸次郎抱有近似“妃匹之爱”的中国诗人(1)吉川幸次郎：《杜甫诗注·总序》第1册，东京：筑摩书房，1977年，第3—4页。，可谓情有独钟。他在退休演讲《杜甫的诗论与诗》（《杜甫の詩論と詩》）中将杜诗的倾向概括为“致密”与“超越”，堪为的见。其实，这也是吉川幸次郎杜甫研究的学术特点：既有基于文献或历史资料的“致密”考察，也有富于感性与想象力的“超越”的推理。

一、吉川幸次郎与杜甫的结缘

吉川幸次郎早在中学时代，就开始学读杜诗。吉川幸次郎出生于日本神户，而神户自古与中国畅通，为华侨集居之地，中学时代就开始读杜诗，“我念杜诗，已经有50多年了。我从20岁左右，还是京都大学的学生时，就开始学中国文学，最感兴趣的，就是杜诗。”(2)吉川幸次郎：《我的杜甫研究》，载《国外社会科学》1981年第1期，第55页。他手头上的杜诗读本有：到中国旅行时在杭州旧书店买到的清人浦起龙的《读杜心解》，大学时代从青木正儿（Aoki Masaru，1887—1964）处得到的石印本《杜诗详注》，森槐南（Mori Kainan，1863—1911）日文注释的《杜诗讲义》（《杜甫の詩に関する講義ノート》），还有老师铃木虎雄（Suzuki Torao，1878—1963）的《杜少陵诗集》。随着对杜诗阅读的增加，吉川幸次郎对杜诗的兴趣越来越浓厚。……