《中华帝国历史、政治、伦理与宗教论集》文献来源初考*

□ 魏京翔

一、闵明我与《中华帝国历史、政治、伦理与宗教论集》

1676年，在马德里出版了题为《中华帝国历史、政治、伦理与宗教论集》（Tratados históricos,políticos, éticos y religiosos de la monarquía de China）的书目，以下简称《论集》）。多明我会士闵明我（Domingo Fernández de Navarrete，1610—1689）借此七卷集，描绘了彼时中华帝国的复赜景象。闵氏(1)有关闵明我的生平，可参见众多文献来源，根据其种类的不同，大致可分为以下三类：1. 闵明我本人撰写的书目，最重要的当属《中华帝国历史、政治、伦理与宗教论集》（1676）和《中华大帝国传教士古今争辩》（Las Controversias antiguas y modernas entre los misionarios de la Gran China）（1679，以下简称《争辩》）；2. 多明我会传教史文献辑录，尤其是文森特·德萨拉萨尔（Vicente de Salazar，生卒年不详）神父的《圣玫瑰传教省史略》（Historia de la Provincia del Santo Rosario，1742）和费尔南多 – 丰塞卡（Fernando-Fonseca，生卒年不详）两位神父的《多明我会神父菲律宾传教史及其在中国、福摩沙岛、河内与日本的传教事业》（Historia de los dominicos en Filipinas y sus misiones en China,Formosa, Tonkin y Japón，1870—1872）。此外，存世的多明我会士传记汇编也具有较高的参考价值，例如柯蒂法（Jacques Quétif，1618—1698）和埃绍尔（Jacques Échard，1644—1724）两位神父编纂的《多明我会的作家》（Scriptores Ordinis Praedicatorum，1719）及奥西奥·比阿纳（Hilario María Ocio y Viana，1841—1903）神父辑录的《菲律宾圣玫瑰传教省神职人员传略综述：从初创到如今》（Reseña biográfica de los religiosos de la provincia del Santísimo Rosario delas Filipinas desde su fundación hasta nuestros días，1891）；3. 现代史学家的研究著作，最具代表性的是同为多明我会修士的何塞·玛利亚·冈萨雷斯（José María González，生卒年不详）神父在《中国多明我会传教史》（Historia de las misiones dominicanas de China，1964）中为闵明我撰写的生平和英国伦敦大学史学教授詹姆斯·卡明斯（James Cummins，生卒年不详）依据《论集》第6卷出版的译著《闵明我神父行记和礼仪之争》（The Travels and Controversies of Friar Domingo Navarrete）。正如卡明斯指出的那样，“像闵明我这样神秘又极富争议的宗教人物实在太少，以致无论是他的论敌还是他的传记作家都不得不杜撰他的部分生活。……