郭栋臣《真福和德理传》初探

□ 求芝蓉

和德理（Odorico da Pordenone，?—1331，又译鄂多立克）是几乎与马可·波罗（Marco Polo，1254—1324）齐名的欧洲中世纪来华旅行者。和德理于元朝中期来到中国，返欧之后口述成书的《行程记》（Itinerarium），又译《鄂多立克东游记》，与马可·波罗的《寰宇记》（The Description of the World）并为最早的欧洲人中国旅行记。此二书在中世纪的欧洲皆广为流传，深刻影响了欧洲人对中国的认识。19世纪末，中西交流日益增多，中世纪来华欧洲人及其游记开始在中国得到介绍和传播。马可·波罗《寰宇记》的第一个汉译本问世于1913年。(1)魏易：《元代客卿马哥博罗游记》，北京：北京正蒙印书局，1913年。而和德理《行程记》早在1889年就由湖北人郭栋臣翻译成中文，以《真福和德理传》之名出版了。这是迄今所知第一部汉译欧洲人来华旅行记，值得学界重视。

《真福和德理传》包括研究、译文两部分。郭栋臣综合西文史料所作的研究，在中外关系研究史上当占有一席之地；而他的译文系据拉丁文抄本译为汉文，价值很高。可惜的是此书出版后传播不广，研究者对其少有了解。近期，笔者在几家藏书机构访得其书。本文将向学界揭示此书的成书缘由、结构、特点，以及此书产生的影响，以冀重新认识其学术价值。

一、和德理其人及其书

和德理出生于意大利东北部弗留利地区（Friuli）波代诺内城（Pordenone）郊区诺瓦村（Villa Nuova）。2002年，意大利打开了存放在乌迪内（Udine）童贞圣母教堂（Parrocchiadella Beata Vergine del Carmine）内的和德理石棺，用科学手段检测了遗骸，断定其人去世时应在45—50岁之间。(2)Rivista Francescana di Storia Dottrina Arte, Attidella Ricognizione Scientifica del Corpo del Beato Odorico da Pordenone.Padova: Centro Studi Antoniani, 2004, p. 319.因此和德理生年当在1280—1285年之间。中国学界之前比较认同何高济在《鄂多立克东游录》前言中的说法，认为和德理“很可能生于1286年”(3)鄂多立克著，何高济译：《鄂多立克东游录》，北京：中华书局，1981年，第27页。……