“我们两个都在为俄罗斯、为科学工作……”：俄罗斯科学院档案馆收藏的С.Ф.奥登堡与Н.Н.克罗特科夫的往来通信（下）*

［俄］М.Д.布哈林 引文、文本和注释 杨军涛 译

第26号 克罗特科夫致奥登堡 〈19〉09年11月30日

最尊敬的谢尔盖·费多罗维奇，

11月25日星期三，杜金和斯米尔诺夫从这里离开了。我尽了最大努力帮助他们收拾准备。不要责备他们，我认为他们两个，特别是塞缪尔·马尔迪诺维奇，都是更善于处理事务和务实的人。起初，他们决定和那些将他们从吐鲁番送到这里的萨尔特人一起去塔城。但是，他们与这些车夫关于即将到来的旅行的现金结算对于双方都是如此复杂和不方便，以致于我认为我有责任进行干预，并建议做出不同的安排。此后，情况进展顺利。找来了更有经验的、熟悉道路和有良好马匹的其他车夫。

根据我的建议，杜金和斯米尔诺夫带上了一个小铁炉上路，它非常非常适合他们在旅店使用，从乌鲁木齐到塔城途中的旅店寒冷且有煤气味。冬天，从这里到塔城的旅程一般都非常不令人愉快，且伴随着极大的不便。不知我们的艺术家和工程师将怎么忍受住！因这里没有远程四轮大车，他们乘坐两辆货运大车。在一辆货运大车上安装了车篷，并包裹毛毯。结果马车非常舒适、防风。在这里没有找到皮袄。不过，斯米尔诺夫和杜金有足够的保暖衣服。

因为您探险考察队的人员表达了坚定的愿望，日夜兼程要在10-12天内到达塔城，我不得不放弃派遣罗曼诺夫或任何哥萨克人和他们一起走的想法：根据条例，在没有马的情况下不能派遣哥萨克人，并且哥萨克骑兵昼夜骑行只会不断地干扰和耽误行程。……