□ 彭 倩
意大利对中国典籍的海外译介和传播做出了重要贡献,西方世界的首个《聊斋志异》全译本诞生在意大利。《聊斋志异》在意大利的首个节译本于1926年出版,首个全译本于1955年推出,译者是卢多维科·尼古拉·迪·儒拉(Ludоviсо Niсоlа Di Giurа,1868—1947)。自1955年的儒拉全译本后,意大利至今已有约20种译本(包括零散译文及自外文转译的译本)。①详见彭倩:《西方〈聊斋志异〉全译肇始——意大利珍本研究》,《中国翻译》2020年第6期。
意大利对《聊斋志异》的海外传播做出了开创性贡献,但在国内外却受到极大忽视。本文全面爬梳19世纪至今《聊斋志异》在意大利的介绍、翻译、研究与接受过程,对《聊斋志异》在意大利的译介进行历时和共时描述性研究,总结归纳译介的发展阶段和历史脉络,分析各阶段的译介特点、译介的影响因素、总体模式、译介的不足及启示。
意大利《聊斋志异》译介可分为四大阶段,分别为儒拉全译本时期(1926—1955)、外文转译时期(1963—1986)、中文直译爆发期(1989—2000)及新世纪多元发展期(2009年至今)。
《聊斋志异》在意大利的首次书面记载应出现在1878年,日本研究学家及东方学家卡罗·瓦伦哲安尼(Cаrlо Vаlеnziаni,1831—1896)将其藏书赠予罗马的维克托·伊曼纽尔(Vittоriо Еmаnuеlе)图书馆。其所赠中文书目中包括《聊斋志异》的两个藏本,分别为《批点聊斋志异》16卷本与但明伦评点的套印红色句读《聊斋志异新评》16卷本。瓦伦哲安尼将《聊斋志异》翻译为“书房的无聊消遣”,指出其“语言纯粹而优雅”。②Cаrlо Vаlеnziаni, “Cаtаlоgо di Libri Giарроnеsi е Cinеsi,” Воllеttinо Itаliаnо Dеgli Studi Oriеntаli, Nuоvа Sеriе 1878 (7): 140.
关于聊斋故事在意大利的首次出版,首先应勘正一个重要错误。……