解构主义“延异”观下京剧《锁麟囊》的英译

杨柳依依

（西安理工大学 陕西 西安 710054）

德里达的解构主义翻译观从语言哲学的层面对翻译的本质属性进行了探讨，他强调语言和思想的自由性，在20世纪60年代以后掀起了巨大波澜，成为欧美知识界最有争议的人物。1790年，京剧形成到现在，已有两百多年的发展历史。京剧承载着中国文化的丰富内涵，非常有必要向海外传播，而在京剧向海外传播的过程中，京剧剧本的翻译是至关重要的一环。关于京剧这一国粹的翻译研究，理论视角多为跨文化和目的论。若将重视文本之间互动、产生多元新意的解构主义理论用于中国传统戏剧研究方面，可以为传统戏剧翻译实践提供新的理论依据。

一、京剧《锁麟囊》研究现状

程派京剧的代表作《锁麟囊》艺术价值极高，对于我国其他地方戏曲的影响也很大；因此，研究京剧《锁麟囊》，有望为我国其他剧目研究提供参考。《锁麟囊》的故事内容和人物设定体现在人与人之间互不认识的善良情愫，在国外也符合社会主义核心价值观个人层面的“友善”；因此，作为戏曲文化精华的《锁麟囊》好评如潮，这对以后戏曲文化交流的剧目选取也有一定的帮助。

目前，《锁麟囊》的戏剧研究多为唱词、表演手段、文本内容分析、主题内涵等京剧戏曲科班方面的研究。由此可见，《锁麟囊》作为京剧艺术剧目研究较多较深入。但作为近年火热的曲艺文化交流剧目译介研究甚少；因此，此方向研究的空间较大。对《锁麟囊》翻译研究多集中于近五年，这也体现了2015年开始的《锁麟囊》作为戏曲剧目交流的代表翻译方面的需求。……