《红高粱》英译本的语篇衔接研究

赵 兰

（西安外国语大学英文学院 陕西 西安 710128）

随着功能翻译学派的兴起和发展，翻译研究也逐渐从以“信”为本重点强调文本对等的传统翻译论发展到注重运用语篇分析理论审视翻译成果的阶段。李运兴将从语篇分析的视角来考察翻译活动称为“自成体系的体现特定交际过程的源语语篇和译语语篇为适应某一翻译情境而出现的对应关系”[1]。

韩礼德和哈桑在Cohesion in English一书中提出，最好把语篇看作语义单位（semantic unit），即不是形式而是意义单位。衔接是语篇的重要特征之一。[2]他们认为，衔接存在于语篇内部，并且维持着语篇的意义关系，将衔接定义为“将语句聚合在一起的语法及词汇手段的统称,是语篇表层的可见语言现象”[3]。由此可见，衔接充当语篇形成的纽带，衔接手段运用得恰当与否，影响着译作的质量和读者对语篇信息的接收、认可。

一、原著和译作简介

本文选取的是作家莫言创作的中篇小说——《红高粱》及葛浩文的英译本。该小说主要讲述了抗日战争期间“我爷爷”余占鳌在山东高密东北乡轰轰烈烈、英勇悲壮的人生故事及与“我奶奶”戴凤莲之间的爱情故事，表现了高密人民在抗日战争中表现出来的顽强生命力与血性以及保家卫国的爱国之情。

葛浩文（Howard Goldblatt）是美国著名的汉学家和翻译家，从事翻译工作三十余年，共翻译了五十多部中国作家的小说。他在尊重原文的基础上进行适当的增删改写，从而为译作增添了灵活性和创新性，这使其译介的作品受到了世界范围内的关注，也为中国文学“走出去”、提高中国文学及作家的知名度做出了巨大的贡献。……