俄汉语祈使疑问句表达模式比较

李雪莹

（北京外国语大学俄语学院 北京 100081）

俄语学界很早就开始关注疑问句的祈使功能。苏联科学院1980年版《俄语语法》将疑问句的功能划分为基本功能和派生功能，其中派生功能包括肯定、否定、祈使、确切询问、表达感情色彩、引起对方注意等。[1]汉语学界对疑问句的研究多集中在疑问语气、疑问句的结构类型和疑问程度等方面。吕叔湘在《中国文法要略》中，把“询问、反诘、测度”总称为疑问语气。[2]俄汉语祈使疑问句都形成了一些约定俗成的句型模式，它们是表达间接祈使行为的规约化手段。

一、俄语祈使疑问句的表达模式

1.语气词не…ли参与构成的问句

这是很常见的祈使疑问句式。述谓中心是实义动词的完成体将来时第二人称形式或完成体不定式形式。动词为第二人称形式时，通常表达有礼貌的请求。动词为不定式时，通常表达有礼貌的建议、邀请。

例1：Молока не продашь ли，хозяюшка？（В.Тендряков）

例2：А не пойти ли нам погреться？（А.Толстой）

2.情态动词мочь、хотеть、желать等参与构成的问句

这类祈使疑问句表示委婉的请求、邀请，多为否定句。情态动词使用第二人称单数或复数形式，可以和语气词не…ли搭配使用，或使用假定式形式，使语气更为委婉。

例3：Не хотите ли посмотреть нашу галерею портретов в фойе？（М.Булгаков）

例4：Не могли бы вы дать мне телефон Насти？（Д.Донцова）

3.述谓副词можно等参与构成的问句

述谓副词можно参与构成的问句可表示请求或要求的意义。若行为主体是发话人，该模式表示发话人请求对方允许自己做某事（例5）；若行为主体是受话人，该模式表示发话人请求对方做某事（例6）。

例5：Мне можно идти？（Ю.Бондарев）

例6：Меня можно простить？（Ю.Бондарев）

4.нельзя ли参与构成的问句

нельзя ли参与构成的祈使疑问句有以下几种情况：与不定式连用，表示委婉的请求；……