《尘埃落定》行为动作描写蒙译

2021-11-25 06:56:14乌日嘎
科学与生活 2021年16期
关键词:语言

乌日嘎

一、《尘埃落定》原文和译文概述

1.《尘埃落定》概述

《尘埃落定》是藏族作家阿来的一部长篇小说,首次出版于1998年。小说讲述了一个声势显赫的藏族老麦其土司,在酒后和汉族太太生了一个傻瓜儿子。这个人人都认定的傻子与现实生活格格不入,然而就是这个傻子却有着超时代的预感和举止,不以常理出牌,在其余土司遍种罂粟时突然建议改种麦子,结果鸦片供过于求,无人问津,阿坝地区笼罩在饥荒和残废的阴影下。大批饥民投奔麦其麾下,麦其家族的领地和人口达到空前的规模,傻子少爷因此而娶到了美貌的妻子塔娜,也开辟了康巴地区第一个边贸集市。傻子少爷回麦其土司官寨,受到英雄般的待遇,也遭到大少爷的嫉妒和打击,一场家庭内部关于继承权的腥风血雨悄然拉开了帷幕。最后在解放军进剿国民党残部的隆隆炮声中,麦其家的官寨坍塌了。纷争、仇杀消失了,傻少爷成为了土司制度兴衰的见证人。小说展现了独特的藏族风情及土司制度的浪漫和神秘。一个旧的世界终于尘埃落定。

阿来,1959年出生于四川省阿坝藏族羌族自治州马尔康市,中国当代作家。1982年开始诗歌创作。20世纪80年代中后期,转向小说创作。1994年冬,完成首部长篇小说《尘埃落定》,1998年,《尘埃落定》由人民文学出版社出版。2000年,凭借《尘埃落定》获得第五届茅盾文学奖。2019年9月23日,《尘埃落定》入选“新中国70年70部长篇小说典藏”。

2.译文概述

内蒙古出版集团、内蒙古人民出版社出版发行的《潮洛濛》精品译丛、经典文学翻译中将路遥的《尘埃落定》一书由色旺吉格吉德、敖特根、金宝、哈纳仁朝格图等共同完成的蒙古译文版。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言
诗之新,以语言创造为基
中华诗词(2023年8期)2023-02-06 08:51:28
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
新闻传播(2016年10期)2016-09-26 12:15:04
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
Only Words慎用你的语言
大自然的语言