中俄《尼布楚条约》文本的差异及其原因新析*
——以额尔古纳河界段条款为中心

张 丽 张晓刚

中俄两国互为最大邻邦，有清一代两国曾拥有11000多公里的共同边界。1689年中俄《尼布楚条约》首次划定了两国东段国界，规定以额尔古纳河、格尔必齐河和外兴安岭至海为界。根据《尼布楚条约》，中俄东段边界终点至海，清晰明确。然而，中俄东段边界的起点，即额尔古纳河界段的起点，由于《尼布楚条约》的俄文本与拉丁文本和满文本表述不一，加之《尼布楚条约》签订后又未进行勘界，故争议颇多。清政府在解释《尼布楚条约》时，坚持以墨里勒克河口为额尔古纳河界段的起点，俄方则坚持以额尔古纳河河源为起点。1727年中俄《阿巴该图界约》签订，将海拉尔河入额尔古纳河河口处的阿巴该图作为两国中段国界东部呼伦贝尔地区陆界与东段国界额尔古纳河水界的连接点，才在法律上明确了阿巴该图为中俄额尔古纳河界段的起点，历时近40年的中俄额尔古纳河界段起点之争才暂时平息。历史已成往事，但往事并不如烟。通过对该课题进行史论结合的实证性考察，笔者希望给读者提供一点有益的参考，同时亦期待得到方家的批评与斧正。

一、中俄两国势力在黑龙江流域的交锋与《尼布楚条约》的签订

中俄两国原本并不接壤，清代以降，随着沙皇俄国不断东扩，中俄由相距遥远的国度变成山水相连的邻邦。17世纪中叶，两大帝国的势力首先在黑龙江流域交锋。

东北是清朝皇室的龙兴之地。16世纪末至17世纪初建州女真的一支——努尔哈赤家族迅速崛起。……