生态翻译学视域下绿色翻译的生态属性及价值取向探析

罗迪江

(1.郑州大学 外国语与国际关系学院，河南 郑州 450001；2.广西科技大学 外国语学院，广西 柳州 545006)

引言

国内生态翻译学研究起始于21世纪初，它的兴起与发展是以生态整体主义与东方生态智慧为理论基础，确定了以译者生存、文本生命与翻译生态为研究对象，是对翻译研究从“语言学转向”到“文化转向”再向“生态转向”转变的翻译问题的生态范式研究。在此意义上，生态翻译学的发展是与其对译者生存、文本生命与翻译生态的整体性研究同步进行的，而其生命力在于它总是能够努力追求以更新的思维方式来把握翻译发展的脉络，并尽可能为译者生存、文本生命、翻译生态的互生共存提供了新的演进方式。这种新的演进方式就是作为生态翻译学新形态的“绿色翻译”应运而生了，作为绿色翻译的生存·生命·生态思维范式也就相伴而行了。这样就可以考虑将此思维范式作为理解翻译现象的思维方式，以此视角来揭示翻译实践活动的共生法则，把握翻译的本质及其最基本的存在方式。因此，从绿色翻译的生成逻辑、基本内涵、基本特征等方面着手来对绿色翻译进行探讨，并进一步阐述绿色翻译在翻译学领域的价值取向与实践意义。

一、绿色翻译的生成逻辑

绿色翻译研究起源于生态翻译学但限于方法困境与关注度低而处于停滞阶段。绿色翻译的提出并不是偶然的，它是围绕着新时代的热点议题与难题求解而需要重新审视与考察其内在的生成逻辑。……