试论电视新闻翻译中的文化差异

阿不都沙拉木·吐尔地

（新疆广播电视台电视编译中心编译部，新疆 乌鲁木齐 830000）

前言

在经济全球化的今天，许多的外国人还对中国存在误解，这也是因为他们在电视新闻上看到的中国信息比较有限，或者用自己的思想来理解中国，这对于中国走向全世界十分不利，因此，电视新闻翻译的工作者应该深刻理解中外文化差异，用适当的语言来阐述中国的立场，描述中国的故事，这样才能让外国友人了解中国文化和历史。

一、文化差异产生的原因

（一）人文地理环境因素

封闭的大陆地理环境限制了内陆地区人们的思维，从古至今，人们都喜欢借鉴前人的经验，由此可见，中国古代的思维都比较固化。受到传统思想的影响，这种内向的思想使中国人民更加追求稳定和安宁，对新事物没有好奇心，对未知事物也没有兴趣。大多数西方国家处于开放的地理海洋环境中，有发达的工业、贸易和航运。自古以来，古希腊的传统就是注重研究自然物体和探索自然的奥秘。与此同时，海风、海啸和海洋环境的动荡，形成了西方国家以扩大空间和武力征服为中心的个性。由于地理位置的差异，也诞生了不同的语言和文化，影响着中西方民族的不同的生活习惯和语言特点。比如，英美两国避免在讨论年龄、收入、婚姻等个人问题时发言，一般喜欢讨论天气、环境等相对客观的话题；但在中国，人们喜欢通过交流个人信息来表达友谊。

（二）宗教信仰因素

我国是一个多民族国家，也有着不同的宗教信仰，在中国，信奉佛教、道教等，很多谚语和词语都与中国古代的佛教相关，例如，救人一命胜造七级浮屠、心如止水、刹那、海阔天空、镜花水月等等，而西方大多信奉基督教。……