沈阳故宫景点介绍英译问题研究

王丽 姚丽

（沈阳理工大学，辽宁 沈阳 110159）

在全球化大背景下，中西方交流日益密切，旅游业得到蓬勃发展。好的旅游文本翻译不仅可以促进旅游业的发展而且可以向外国游客展现中国悠久的历史和灿烂的文化，让中国文化“走出去”。沈阳故宫作为中国仅存的两大宫殿建筑群之一，既是中国著名的旅游景点也是优秀的世界文化遗产，吸引了很多外国游客，因此其景点介绍的英译十分重要。

诺德是德国功能翻译理论派的代表人物，他把翻译误差分为四个层面，即语言翻译误差、语用翻译误差、文化翻译误差和特定文本的翻译误差。笔者将按照诺德翻译误差的分类，从语言层面、语用层面以及文化层面探讨沈阳故宫景点英译中出现的问题，对出现的问题进行分析，以期为以后的译者提供借鉴和启示，规避及改正本文中所出现的问题，提高译文质量，从而促进当地旅游业的发展，让更多的外国游客了解中国文化。

一、沈阳故宫景点的英译问题

（一）语言层面的问题

诺德认为，语言层面上的翻译误差主要是由于语言结构的不适当翻译造成的。接下来，笔者将主要分析沈阳故宫景点介绍英译中出现的拼写错误、遗漏错误、数字格式错误、语法错误等，并提供解决方案。

1.拼写错误

例：清入关前，皇太极始建后妃制度，于崇德元年（1636）首次册封五宫后妃。

原译：In 1636,the Emperor Taizhong (Huangtaiji) conferred the titles of nobility on his five concubines and established the system.

改译：In 1636,before entering Beijing,Emperor Taizong(Huangtaiji) established the imperial concubine system and conferred the titles of nobility on his five concubines.

原译将Taizong 错写成了Taizhong。其次，本句漏译“清入关”，因此笔者增译了此部分内容；原文是“先建制后册封”，原译将顺序颠倒了，笔者对此调换了顺序。……