中国古诗词风景意象英译研究

张楚若 通讯作者:张国利

（浙江中医药大学滨江学院，浙江 杭州 310053）

在古代，诗人们会在诗词中加入意象来进行自己主观情感的抒发。意象可以提高诗词的优美程度，因此诗人们通过意象的使用将自己的诗歌丰富化，打造一个良好的意境。而风景意象又是诗人们使用较多的意象，如明月、高山、冰雪等风景意象经常为诗人所使用，借此来抒发内心的情感。因此在古诗词风景意象翻译的过程中，我们旨在将诗人隐藏在意象下的情感表达出来，使国外读者对翻译的内容具有充分的了解，从而加深他们对中国文化的认知。

一、风景意象的概念

（一）意象概述

“所谓意象，就是客观物象经过创作主体独特的情感活动而创造出来的一种艺术形象。”[5]“主观的‘意’和客观的‘象’的结合，也就是融入诗人思想感情的‘物象’，是赋有某种特殊含义和文学以为的具体形象，简单地说就是借物抒情。”[4]

（二）风景意象的分类

风景意象一般分为五种类型：

1.高山、江流、雄关、沧海、大河等，此类意象一般都是诗人用来抒发自己的豪情壮志。如“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”（毛泽东《忆秦娥·娄山关》）

2.沙漠、古道、落日、梧桐、杜鹃鸟等，此类意象多数用来抒发悲凉的思绪和孤独惆怅的情感。如“其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。”（白居易《琵琶行》）

3.冰雪、松、菊、竹、梅等意象多用来表达诗人内心的忠贞和品格的高尚。如“耐寒唯有东篱菊，金粟初开晓更清。”（白居易《咏菊》）

4.杨柳、长亭、小舟、关山等多用于离别之苦。……