基于概念整合的中美双关语对比研究
——以《老友记》和《爱情公寓》为例

马佳丽 通讯作者：乔丽娟

（浙江中医药大学滨江学院，浙江 杭州 310053）

双关语通过拼写和发音的变化，使相似的单词涉及不同的事物，从而达到幽默和讽刺效果。随着双关语的发展和成熟，其涉及的范围也越来越广，在文学作品、广告、新闻标题、影视作品等方面都有应用。因而了解双关语有助于更好地理解语言的言外之意，鉴赏各国不同的语言特色，体会思维方式的差异。

一、理论概述

（一）双关语

1.定义。Pun 被Oxford English Dictionary 定义为“用一个词暗示两个或多个意思或不同的联想，或用两个或多个声音相同或相近但意思不同的词来产生幽默效果”[1]832。此外，双关语还被理解为“借助同音或同形异义的语义关系，依赖‘言在此而意在彼’的特点实现其修辞手段”[2]205，是“语言交流的艺术和修辞学最重要的基石”[3]265。

2.分类。目前双关语的分类标准不一。较为多数人认可的是将双关语分为谐音双关和语义双关两大类；也有学者做出了更全面的分类，即“谐音双关语、语义双关语和其他双关语”[4]74-92。本文采用前一种分类法，将双关语分为谐音双关和语义双关，便于对比研究英汉双关语。

（二）概念整合理论

1.心智空间。心智空间是个相对模糊宽泛的概念。Fauconnier 将其描述为“人们在思考和交谈时，为理解他人意图和行动目的而建构的小概念包，是通过框架和认知模型所形成的结构”[5]16-22。换句话说，心智空间是人们为解读话语时构建的一种处理语言的认知心理模式，往往在话语表达时产生。

2.概念整合网络。……