应用视角下翻译理论与实践的结合方式

那·欧云沙娜

（新疆日报社，新疆 乌鲁木齐 830051）

前言

不同语言文化的沟通交流有赖于翻译工作。翻译工作的良好开展，则需要加强翻译理论与实践的结合。在应用视角下，采取有效方式加强翻译理论与实践的结合，能有效保障翻译的准确性，并提升翻译效率和翻译水平。对此，要科学把握翻译理论与实践的关系，并立足于实践，积极探究翻译理论与实践的结合方式。

一、翻译理论概述

翻译理论，是指翻译者在开展翻译实践的过程中，形成的理性认知，并通过归纳整合，构建的具有完整性和普适性的概念体系，涵盖翻译实践的建议、具体评论以及一般性结论。翻译理论既要重视对翻译范畴包含的基础知识进行研究，还要对翻译术语进行深层认知，并实现逻辑运用[1]。翻译工作，主要将不同的语言文化作为对象，翻译工作者应对各方面经验进行充分利用，并丰富自身的翻译知识，了解语言构成，避免各类翻译错误。翻译工作应致力于帮助读者对原作内容进行深刻了解和解读，在翻译过程中，要尽量保留原作风格。这就要求翻译者掌握良好的翻译理论相关知识。翻译理论对于翻译实践具有启示和指导意义，翻译理论是从多样化的翻译情况中对普遍的翻译规律形成的概括性描述和总结。因此，在开展翻译实践的过程中，需要遵循一定的翻译理论规律和准则。要充分重视翻译理论对于翻译实践的指导作用和执行价值。

二、翻译理论与实践的关系

（一）翻译理论与实践的主导关系

翻译理论与实践二者具有支配性关系，但支配性关系并非固定的。……