中国优秀文化外宣翻译工作的发展和创新路径研究

李蕾

（郑州西亚斯学院 教育学院，河南 新郑 451100）

一、大时代背景下文化外宣面临的机遇

（一）文化的责任感使然

《日知录》中记载“天下兴亡，匹夫有责”，面对疫情传播的全球化，中国展现出了大国责任和担当，在完善自身的医疗设备的同时，向他国伸出援手。

（二）文化产业成为国际竞争的软实力

习总书记指出：“推动中华文化走出去，提高国家文化软实力，关系到我国在世界文化格局中的定位，关系到我国国际地位和国际影响力。”全球化是文化产业未来发展的必然方向。

（三）努力讲好中国故事

努力破解文化差异带来的隔阂，向世界展示一个全面、多彩、真实的中国，需要翻译人员树立“讲解员”的文学使命感。

二、大时代背景下文化外宣的面对的困惑和出路

（一）文化外宣进程中的主观能动性

1.困惑之一:变译的幅度和范围

人为翻译将译者的主观能动性扩大化，变译的幅度或范围不明晰，使译作水平参差不齐。

以阿瑟·戴维·韦利变译《西游记》为例。从其译作《Monkey》所统计的章节不难看出，韦利的译本在原作的基础上进行大幅度删减，原作中师徒四人历经的81 难也缩减至61 难[1]。如此删改，还原原著的特色，自是难上加难。且韦利在变译的过程中，夹杂了目的性。韦利的译作《Monkey》出版于1942年，以第二次世界大战为背景，为迎合时代所需，韦利需要通过文化的传播来激起人们的士气，唤醒反抗意识。译文凸显了具有反抗精神的孙悟空的形象，借生动有趣的故事情节，使其更深入人心。……