“目加田诚的中国文学研究”课题意义

◎孟彤 孔令蕾

目加田诚（1904-1994），是日本近现代著名的中国文学研究者，文学博士，毕业于东京帝国大学文学部。他是日本学士院会员、九州大学名誉教授、早稻田大学教授、九州大学中国文学科与早稻田大学中国文学科的研究生院的开创者。在长达90年的人生岁月里，目加田诚写了大量的文章论著，研究领域几乎涉及中国古代各个时期的文学，在文本研究、翻译译注、文学理论研究等方面，都作出了许多始开先河，独树一帜的贡献，并以“中国文学研究功绩”为名获得过“西日本文化奖”。在日本中国学术界，目加田诚享有很高的声望，许多学者都对他学术成就的意义和价值做出了极高的评价。早稻田大学文学部教授松浦友久就曾这样说道：“在思考近代日本对中国文学研究的历史时，目加田诚博士无疑是其中最优秀的开拓者和形成者之一。”

在日本《诗经》学史上，目加田诚的研究有着划时代的意义。针对他的《诗经》研究，九州大学名誉教授冈村繁评价说：“它展示了与陈腐学说完全不同的崭新的诗经观”。摄南大学教授高桥繁树说：“《诗经》划时代的新解释就此问世……自这个研究发表以来，日本的《诗经》研究面貌完全改变了……他直视文学的根本的态度，使《诗经》的本来面貌得以重现，并颠覆了近两千年持续的儒家思想的传统道德。”这些评论均向我们明示一点，在日本《诗经》学史上，目加田诚的研究有着划时代的意义。目加田诚是日本最早将《诗经》从经学的桎梏中摆脱出来，对其做出纯文艺学术研究的开创者，其崭新的《诗经》观启发了后来很多的学者，同时，他还是日本将民俗学方法融入《诗经》文本研究的第一人。