基于“走出去”战略的涉外语言服务产业体系构建的模式研究

黄 敏

（湖南人文科技学院，湖南 娄底 417000）

涉外语言是做好社会宣传与谈判的基本工具，尤其在“走出去”战略影响下，更是对于保障社会友好发展，促进国际贸易和投资具有重要影响［1］。语言服务作为“走出去”战略有效落实的先导工作，能够直接作用于中国企业的海外发展进程与社会责任的履行，构建涉外语言的服务体系，是有效应对舆情，优化声誉形象管理的基础性内容。

一、涉外语言服务在经济发展中的作用

“走出去”战略加速了经济发展，同时也加快了信息传播速度，语言环境作为“走出去”战略中文化软环境的重要组成部分，是实现语言相通的基础。积极构建涉外语言服务产业体系，能够有效规避发展过程中由于语言文字所产生的误解、偏差甚至冲突，这也是实现语言先行、沟通先行以及和谐发展关系先行的必要途径，只有做好涉外语言服务体系建设，才能更好地促进“走出去”战略的发展与延伸。

二、涉外语言服务体系的构成要素

涉外语言服务的产业体系发展主要呈现出自立、服务以及商品等属性特征，是将语言的服务作为基础，为客户所需提供相应的语言消费品［2］。涉外语言服务主要的构成包括语言服务的内容、能力以及翻译技术等产业，其中，内容产业处于最为核心的位置，表现为笔译、字幕译制、口译以及网站国际化等多种形式，使语言的信息转化为服务的产业内容。翻译技术作为语言服务的相关内容，主要表现为翻译工具与技术的开发与生产。……