专业中药英语介绍软件的研发

周 婷，郑德虎

（上海健康医学院，上海 201318）

1 引言

互联网上现有不少辅助学习中医药知识的软件，类似“中药药方”“方剂识别助手”“中草药宝典”等。但大多数是中文版，较缺乏中英对照翻译介绍，不利于国外用户认识和了解中草药。这些年来中草药在临床上的独特疗效，特别是对治疗癌症等疑难病症展现出了一定优势，引得了医疗界和患者们的重视，使得中草药在欧美一些国家进一步发展起来。

然而1993 年，中药中广防己在比利时引发了一起大规模的中毒事件，该国数百名女性因服用了含有广防己成分的减肥药物患上了晚期肾衰竭，部分病人还发现了尿道癌症。几年后，1999 年，英国又报道出有两名女性因服用含关木通成分的草药茶治疗湿疹而罹患肾衰竭。这两起事件引发了大量舆论，在国际上掀起轩然大波，人们称此病为“中草药肾病”，英、美等西方国家立即出台相关政策，对中草药进行严格抵制。而中毒事件引发的根本原因并不是中草药的问题，而是因翻译名称混乱，药材同名异物现象导致的。广防己中毒事件里原处方该用的应是无毒的粉防己，英国事件里则是用有毒的关木通替代了无毒的川木通。而就木通来说，不同分类科、属数十种植物都叫做“木通”。药用植物中还有45 种不同植物均被称为“万年青”，而它们分别属于28个科。同名异物混乱翻译造成的影响显而易见[1]。因此，研究一款能够准确翻译专业中医药药理知识的软件确实很有必要，能够尽可能解除因翻译问题导致的难题，为中药现代化、国际化发展打好基础。……