论卡特福德翻译转换理论对英汉翻译的指导

宁贤 刘倩

（华北理工大学 研究生学院，河北 唐山 063009）

在英汉翻译实践中，会涉及多种理论，就笔者的翻译经验而言，翻译转换理论在英汉翻译实践中得到了广泛的应用。“转换”一词是卡特福德独创的。卡特福德的翻译转换理论为众多译者所青睐的同时，也受到了许多非议。虽然与奈达提出的对等理论相比，卡特福德的转换理论看似不值一提。但这并不能说明他的理论微乎其微，没有借鉴作用。通过研读卡特福德有关转换理论的专著，颇有收获，笔者英汉翻译实践能力也有所提升。本文旨在通过分析该理论在英汉翻译中的应用来提高学者们卡特福德转换理论的认识，并试图让该理论对译者们产生积极影响。

一、约翰·卡特福德翻译转换理论简要概述

约翰·卡特福德用现代语言学视角诠释翻译问题，他把翻译界定为“用一种等值的语言的文本材料去替换另一种语言的文本材料”(Catford,1965:20)[1]。在卡特福德看来，语言是用来交际的，在不同层次的语境中，如音素、形态、语法和词汇等和不同等级中，如句子、从句、群、词、语素等，得以发挥语言的作用。由于英汉两种语言之间存在着巨大的差异，无论是表达方式还是内在形式上都存在差异，故翻译转换理论在英汉翻译实践中举足轻重。对卡特福德翻译转换理论的研究已数不胜数，依笔者之见，翻译转换理论，顾名思义，即为实现译者翻译目的，同时符合目标语的表达习惯，英汉两种语言在翻译的过程中的理性的，巧妙的转换。……