张 妞 苗凤波
(内蒙古工业大学外国语学院,内蒙古 呼和浩特 010080)
财经新闻具有及时性、准确性和专业性的特点,主要是从新闻本身特点考虑,过于陈旧的财经新闻翻译是没有多少意义的,全球财经时事是日新月异的。财经新闻标题具有数字多、术语多、缩写多以及专业性强的特点[1],新闻标题,作为报道全文的浓缩,是新闻内容的高度概括,统领着整条新闻的主导思想。它以精练的文字浓缩了新闻中的要点,并在第一时间提供给受众最需要的信息,吸引读者的注意,进而激发读者的阅读兴趣,使之产生继续阅读新闻全文的欲望。财经新闻标题的翻译要求译者不仅具有一定翻译水平,也要具有一定的专业财经知识。在翻译实践中必须做到准确无误。
财经术语的含义往往同我们日常所熟悉的意思不同,需特别注意。对于非金融行业的人来说在看财经新闻时可能会有些吃力,有些相关的专业术语和金融名词从字面上看不出其具体含义,或者和平时大家所了解的含义大相径庭,甚至对大家来说可能如天书一般。如:Bull market多头市场/牛市,其含义是指支持市场走强和价格上行;Buy dips逢低买入,是指等待一个有20-30个点空间涨幅的回调趋势,属于阶段性买卖;Closing平仓,其含义是指通过执行与开仓交易完全相反的操作而停止(平创)现有交易的过程;Discount Rate贴现率,指具备资质的存款机构因直接从央行借贷短期贷款而支付给央行的利息;……