体验认知方式或程度的一种实证研究
——基于英语身体词汇的名—动表征考察

刘国辉

上海海事大学外国语学院 上海 201306

语言与现实世界究竟是一种什么关系？王寅教授[1][2][3]对此进行过系列探讨和研究，并在认知语言学基础之上，提出了本土化的“体认语言学”（ECL），其核心原则就是“现实—认知—语言”，认为心智和语言都是来自对现实的“体（互动体验）”和“认（认知加工）”。换言之，语言源自人类的感知体验和认知加工，是主客观因素共同作用之产物，这在学界产生了深刻影响。“体认语言学”认为人是核心和关键。那么，人是如何感知或认知这个世界呢？本文认为人类对这个世界的认知首先是通过自己的身体来进行的，这是最原初的、最真实的、最直接的方式，比如用“手”来“触摸”、用“眼睛”来“看”、用“耳”来“听”。若采用这些身体词汇的名词形态，其可能是施事或受事；若采用动词形态，可能是积极或消极的参与者。这一观点得到了美国学者Swadesh的证实，Swadesh[4]所列举的200个核心词表中就有22个身体部位词，占比达11%，由此可知身体部位词汇是公认的核心词。

国内外学者对身体词汇有较多的关注，比如国外的Andersen[5]、Lakoff &Johnson[6]、Matisoff[7]、Hilpert[8]和Yu Ning[9]等；国内的王文斌[10]、卢卫中[11]、吴钰[12]、李东杰[13]、林星[14]、石德富[15]和刘国辉[16]等。众所周知，每个部位自身功能不同，对于世界的认知有的参与较多，有的则较少。李晶[17]通过统计发现，在所有身体词汇中，头部词汇参与认知最多，在日语中占比为50.3%，汉语为54.8%，均已超过半数，这可能与头部表情丰富，最富于表达力有关。为此，本文试图通过大型英语语料库对英语身体部位词汇的名—动表征进行实证考察，供那些对身体词汇、体验认知或和体认语言学等感兴趣的读者参阅。……