文化视角下的字幕翻译策略研究
——以英语电影为例

李冰

（平顶山学院，河南 平顶山 467000）

近年来，随着社会经济的迅速发展以及外来沟通的不断加深，更多的英语电影迅速进入中国人民生活。其能够使中国人了解西方国家的风土人情以及社会文化等等。在文化视角下的英语电影字幕翻译可以促进全球文化沟通，然而必须要多加注意文化冲击造成的不利影响。因此，在字幕翻译过程中必须要结合中国文化和西方国家文化的不同，运用有效的策略，这样可以大大地提高翻译准确性。

一、电影字幕的特征

电影字幕翻译和普通的商务翻译以及文学翻译有明显的差异，其是理解电影内涵以及情节的主要辅助工具。英语电影通常运用字幕句型的翻译方法向观众全面呈现原文台词。为了可以成功地转换电影字幕语言，译者必须要掌握源语以及目的语的表达和文化，实现二者之间的有效对接，让其对中国人的思维模式以及汉语的表达方式相符。掌握电影翻译是字幕翻译的主要工作。整体来讲，电影翻译具有诸多特征，比如：大众性，还有瞬时性等等。

（一）大众性

电影翻译的大众性通常是指字幕译文要运用观众容易接受的句子。现阶段，电影是广泛普及的一种艺术形式，电影的语言必须要兼顾到不同层次各个受众群体的文化水平，电影翻译中尽量不要出现大量的书面语言，而是生活化语言，只有这样才可以使观众看懂。因此，在电影字幕翻译过程中必须凸显出世俗化以及生活化，也应该是非正式口语。……