浅析长难句汉译英翻译技巧：以“翻译是什么”为例

王之玮

（四川外国语大学成都学院，四川 成都 611844）

一、引言

随着全球化进程的加快，我国各行各业与国际的交流日渐频繁，因而产生了大量的汉译英工作。由于人们在翻译实践中发现中西方文化存在较为明显的差异，汉英两种语言在词法、句法和修辞等诸多方面存在较多的不同之处。因而，长难句翻译一直是汉英翻译中较为常见的问题。针对长难句翻译，许多翻译专家提出了许多的翻译技巧，如：增译法、减译法、顺译法、倒译法、分译法、合译法等等。本文主要结合笔者自身对《翻译概论》一书中“翻译是什么”一章中一些长难句，进行了具体的难点分析，并提出了有具有一定适用性的处理方法，以期对汉英长难句翻译技巧研究有所帮助。

二、长难句汉译英难点分析

汉语中长难句在汉译英中难以处理的原因主要在于以下几点：首先，汉英句子结构存在着许多差异。汉语句子不必以SV 为基本构架手段,主谓之间不存在“一致”的形式标定。英语句子的SV 搭配具有极大稳定性,SV 具有提挈全句的功能;SV 之间必须实现“数”的“一致”（刘庇庆，2006）。汉语不想英语那样受到SV搭配的限制，汉语的主谓成分远比英语复杂。其次，汉英在句子逻辑层面也存在较大的差异。英语重形合，句子结构受语法的制约，语篇组织注重显性连贯（王海霞，2010）。相对而言，汉语属于重意合的语言，结构松散，语法意义和逻辑关系常常是隐藏在字里行间。这些差别使英语和汉语在语段、语篇的连接上常采取隐性组合和显性组合的形态手段（但汉源，1996）。……