民族文化典籍英译研究现状分析及对策

李怡航

（云南民族大学，云南 昆明 650000）

一、民族文化典籍文献英译的意义

在世界全球化的背景之下，世界各国文化呈现多元态的交融。与此同时，党的十九大报告也明确指出“文化自信是一个国家，一个民族发展中更基本，更深沉，更持久的力量。”而中国作为四大文明古国之一，其各类典籍具有悠久的历史，随着“我国中华文化走出去“战略的深入推进，汉语典籍也逐渐被翻译并传播到世界各国，让世界更加了解中国文化。在汉语典籍中，民族典籍占有相当的比重，民族典籍是传统文化传承下来的精华，民间文学的精髓，然而这样的民间文学与作者文学，书面文学不同，它体现出了文学和文化之间更加紧密的联系与交融。（廖春兰，2020）另外，英语作为全球通用的语言，英译民族文化典籍，不仅只是两种语言间机械地转换，更实现了进一步的跨文化交流，让世界认识到中华文化的多样性，通过不同的视角了解中国文化。

二、民族文化典籍文献英译的研究现状状况

（一）民族文化典籍文献英译的历史发展进程

民族文化典籍的起源可以追溯到明末清初，当时中国开始出现传教士。这些传教士为了让自己的思想更好地深入渗透到中国人心中，遂开始潜心研究中国传统文化，并将各类典籍，包括民族典籍译入到自己国家，涉及的语言有拉丁语，法语，意大利语等，而民族文化典籍的英译却在此之后的两百年之后才出现，即在19 世纪初，由英国来华商人和传教士翻译。……