高校英语翻译教学中跨文化教育的开展措施探讨

赵悦

（郑州财经学院，河南 郑州 450000）

引言：随着当前我国经济的不断发展，与邻国以及世界其他文化的交流合作日益增多，对于目前我国英语翻译专业人才的选拔培养工作需求越来越多，但是，我国在如何培养专业英语优秀翻译语言文化翻译技术专业人才这一方面，仍然存在翻译人才紧缺的现象。因此，加大对于目前我国专业英语翻译语言专业人才的重点选拔、培养力度也将成为是目前我国进行英语专业高等学校继续教育的主要重点选拔培养工作内容。在目前我国进行英语翻译语言专业学校教学改革过程中，如果对于目前语言翻译文化发展情况上的认识不足，那么会在一定程度上降低高校英语翻译教学的质量。因此，在教学过程中，加强跨文化的教学融入，对于提高学生的英语综合素养十分有利。

一、在高校英语翻译教学过程中融入跨文化教学的意义

（一）提高我国大学生英语翻译水平的需要

对于大学生来说，翻译学习的综合能力是非常重要的。在这个高等教育的时代，大学生在英语翻译课堂中有较多的开口机会以及翻译机会，因此，高校各种语言的翻译教学方法不仅告诉学生如何学习某一种特定的语言，还培养和赋予学生多种语言翻译学习能力，使得他们在以后的各种语言翻译学习中，能够充分运用在校大学中关于语言翻译学习的各种技巧快速地练习学会其他各种语言。对于高校的各种英语翻译语言教学来讲，实施这种跨不同文化的语言教学就需要能够有效提高在校大学生们在语言翻译学习上的能力，这主要是因为：第一，任何一种新的语言都应该基于某种不同的文化背景。……