近代早期来华传教士科技出版活动初探
——以墨海书馆为中心

胡浩宇

（南昌航空大学 江西南昌 330063）

墨海书馆的创设

墨海书馆是英国伦敦布道会传教士麦都思设立的编译出版机构。麦都思曾在马六甲巴达维亚设立印刷机构，上海开埠后，麦都思于1843年12月23日将印刷机构迁到上海，并改名为“墨海书馆”。书馆的出版印刷经费由伦敦布道会提供，起初书馆的主要业务是印刷传教用的宗教书籍，1850年后开始翻译、出版科技书籍。

麦都思从青少年起就在英国一家印刷所里当学徒，1816年他离开英国进入进入米怜在马六甲创办的印刷所工作，在努力钻研印刷业岁同时，他坚持学习中文，为今后在中国传教做好了准备。1823年，他在巴达维亚创立了自己的印刷所，并使之成为南洋三大印刷所之一。麦都思将印刷所迁至上海后，引进铅印技术和设备，使墨海书馆成为上海第一家铅印出版机构。墨海书馆另一重要人物伟烈亚力于1847年8月被伦敦布道会派至上海协助麦都思工作，麦都思离任后，开始负责书馆工作。伟烈亚力乐于与当时的中国知识分子交往和合作，在他们中有很大的影响力。其他在书馆工作过的传教士还有艾约瑟、慕威廉、合信等人。由于传教士们在中文书写上普遍存在着困难，因此墨海书馆还聘请了一批中国知识分子进入书馆工作，如王韬、李善兰、张福禧、管嗣复等。中国知识分子的主要工作就是将传教士们用中文口述的西书大意记录下来，并加以润色形成文字，这也是近代早期教会出版机构翻译出版书籍的主要工作方式。……