[日 ]斧原孝守 著 杨静芳 译
中国民话之会领头人饭仓照平先生在其生前最后一部著作《中国民间故事和日本》(勉诚出版社,2019)的序文里,引用了日本著名古代文学研究者益田胜实(1923—2010)著作里的一段话。内容如下:
现如今,我强烈地想要溯源日本近世①近世:在日本史上,一般指安土桃山时代和江户时代。译者注。的民间故事,却遍寻不到突破口。因此,时而焦头烂额、痛苦不堪。究其真正原因,是因为在溯源从近世到近代②近代:在日本史上,一般指从明治维新到太平洋战争结束前的时期。译者注。我国所搜集到的民间故事时,尚未能在中世③中世:在日本史上,一般指镰仓、室町时代。译者注。以前的说话文学里找到同类型或者相似的故事。然而却有相当数量的故事和中国、特别是华南的苗族、瑶族等少数民族的传说故事十分相似。(1975)
想来,读过中国,尤其是中国少数民族民间故事的日本民间故事学者大抵对此都深有同感。我在读了1980年代日本陆续出版的中国少数民族故事集后也感到相当震惊,当时所受到的冲击时至今日仍影响着我。因为在相距我们甚远的中国云南、贵州的高原地带以及青藏高原东部或者华南地区的少数民族中,竟流传着与一些长期以来被视作日本民间故事代表作极其相似的故事。对此,想必饭仓先生也感受到了强烈的震撼。
日本有所谓的“五大昔话”,指五个家喻户晓的民间故事,分别是《桃太郎》《猴蟹之战》《让鲜花盛开的老爷爷》《割掉舌头的麻雀》《咯吱咯吱山》,皆为日本人耳熟能详的故事。……