文体学视角下英文政治演讲的文本翻译研究
——以奥巴马就职演说为例

娄 芳

（西北政法大学 陕西西安 710061）

在西方社会，总统的政治演讲是一种极其重要的文化现象。政治家们的政治主张、治国方针和国家政策等，都是要通过自己的演讲表达出来。对于政治家们来说，政治演讲是进行斗争的一种十分重要的武器。而总统演讲则在政治演讲中占有着极为重要的地位，他们的演讲影响广泛，意义重大，且是一种实用而又重要的文体。对它的研究不仅能够进一步拓宽演讲文体的研究范畴，而且还能揭示其政治演讲的语言特征。

文体学在翻译领域中的运用

文体学是一门运用语言学理论和研究方法研究文体的学科。文体学早期是在修辞学基础上发展起来的，但直到本世纪初人们才开始运用现代语言学的理论与分析方法去探讨问题的问题。巴依（C.Bally）被认为是西方现代文体学的开创人，他在1909年出版了《法国文体的特征》一书。他把语言看作一个系统，文体学应该研究组成语言系统的言语结构及其感情表达力。德国文体学家斯皮泽（L.Spitz-er，1887-1960）最早从文体学角度研究文学作品的，他指出文学作品的价值主要体现在语言上。

20世纪80年代以来随着国外文体学的发展，我国学者开始关注文体学的研究。大多数学者对不同文体文章的翻译进行了研究，其学术成果颇为丰硕。如：《西方现代文体学百年发展历程》（申丹，2000）、《文体研究：商务英语翻译的新视角》（马乐，2008）、《文体学视角下的张培基散文风格翻译探究》（柳明明，2010）、《从文体学视角看医学翻译》（刘竹林，2013）、《美俄总统演讲语篇的文体硏究》（马徽，2016）、《从文体学角度研究翻译问题》（柴彤彤，李兴，2017）、《文体学视角的科技英语被动语态翻译》（王琪；……